Halloween 2020 – Neues Erscheinungsdatum / New Publication Date!

Liebe Unterstützer*Innen,

Dear supporters,

die Corona-Zeit belastet uns alle in irgendeiner Weise und so waren die letzten Wochen, in denen ich viel Zeit mit der Familie verbringen, das Wetter geniessen und (wenn auch unfreiwillig) digital abstinent sein konnte wirklich willkommen und erholsam. Jetzt geht es frisch gestärkt wieder voran. Ich hoffe ihr konntet das fehlende Lebenszeichen verschmerzen. Ich möchte euch gerne gleich mal den aktuellen Status mitteilen. Auch hier spielt Corona eine nicht ganz unbedeutende Rolle.

Corona time is impacting us all in some way or another and so the last few weeks of spending a lot of time with family, enjoying the weather and (albeit involuntarily) being digitally abstinent have been really welcome and relaxing. Now things need to move forward again. I hope you haven’t been waiting for a sign of life too badly. I want to inform you about the current status quo right away. Corona also plays a significant role in this.

Ich möchte nicht groß in die Details einsteigen, aber die Corona-Situation drückt uns wie viele andere auf der Einkommensseite und gleichzeitig kostet sie uns unglaublich viel Zeit, die wir für die Betreuung unserer Kinder aufbringen müssen. Wir Kellerkinder hat darunter gelitten. Das tut uns leid. Jetzt wo der Lockdown stark gelockert wird, wird endlich wieder etwas Zeit frei.

I don’t want to go into too much detail, but the Corona situation is affecting us like many others on the income side and at the same time it costs us an incredible amount of time we now need to spend caring for our offspring. Wir Kellerkinder suffered from this and we’re sorry about that. Now that restrictions are loosened we finally get some time back to spend on our book.

Natürlich wollen auch wir das Buch nun endlich fertigstellen und euch ein verbindliches Datum nennen, an dem wir endlich anfangen werden, es an euch zu versenden. Und um wirklich sicher zugehen, dass wir dieses mal auch wirklich liefern werden, haben wir uns entschieden etwas Puffer einzuplanen, sodass auch noch nicht vorhersehbare Komplikationen nichts mehr an dem Termin ändern werden.

Of course we too want to finally finish the book and tell you a date when we will finally start shipping it to you. And to make sure that we will deliver this time, we have decided to plan some buffer so that unforeseeable complications won’t change the date.

Unser Wimmelbuch „Wir Kellerkinder“ wird im September in Druck gegeben und bis spätestens Ende Oktober diesen Jahres an euch versendet werden. So. Jetzt haben wir es gesagt. Dabei wird es bleiben.

Our wimmelbook „Wir Kellerkinder“ will go to the printers in September and will be sent out to you before the end of October. There. We said it. This won’t change.

Bleibt uns weiter treu. Danke euch!
Stay with us. Thank you all!


Jan-Erik und Christian

2. Juli 2020