Bekannte Szenegesichter / Scene Celebrities

🇩🇪 Unter den hunderten von Charakteren im Buch befinden sich auch diverse gut bekannte Gesichter der schwarzen Szene. Mit ihrer Hilfe konnten wir unser Buchprojekt einem breiten Publikum vorstellen und natürlich werdet ihr sie auch in unserem Buch wieder finden!

🇺🇸🇬🇧 Amongst the hundreds of characters in the book you will find numerous well known faces from the goth scene. It was with their help that we were able to introduce a wide audience to our book project and of course you can find them in our book too!

Blutengel Solar Fake Christian von Aster Das Ich Umbra Et Imago Coppelius Letzte Instanz Dorsetshire Battle Scream Goethes Erben Still Patient? Grausame Töchter Clan of Xymox Unzucht Lydia Benecke Thomas van de Scheck Dr. Mark Benecke Luci van Org Cold Transmission Bestial Mouths Illuminate Scary Lady Sarah & William Faith Lady Amaranth Ash Code

🇩🇪 Chris Pohl hat immer polarisiert und seine Band Blutengel zusammen mit Ulrike Goldmann ist keine Ausnahme. Aber der Erfolg gibt ihnen recht und wir freuen uns riesig auf die Kinder der Sterne.

🇺🇸🇬🇧 Chris Pohl has always split the scene and his band Blutengel together with Ulrike Goldmann is no exception. However their success proves them right and we are delighted to welcome the „Kinder der Sterne“ to our book.

🇩🇪 Solar Fake sind immer ein Garant für ausgelassene Konzerte und einem Gewitter von Ohrwürmern. Bei uns spielen die drei Jungs natürlich auch eine Rolle.

🇺🇸🇬🇧 Solar Fake is a bank when it comes to energetic gigs and come with a huge list of hits. The three boys will play a role in out book too.

🇩🇪 Die Liste der Buchveröffentlichungen von Christian von Aster ist lang und dem schwarzen Leipziger Publikum bestens bekannt.

🇺🇸🇬🇧 The list of publications (books, novels, short movies, you name it) of Christian von Aster is long and held dear by many of the dark crowd in Leipzig.

🇩🇪 Bruno Kramm und Stefan Ackermann trafen sich im „Crazy Elephant“ in Beyreuth und gründeten schon 1989 mit Das Ich eine der bekanntesten Formationen der deutschsprachigen schwarzen Szene.

🇺🇸🇬🇧 Bruno Kramm and Stefan Ackermann met in the „Crazy Elephant“ in Beyreuth, Germany and in 1989 founded Das Ich one of local goth scene’s most prolific formations.

🇩🇪 Bereits 1991 von Frontmann Mozart gegründet bringt Umbra Et Imago nicht nur Rockklänge sondern auch das Thema BDSM nach Leipzig zur Freude vieler Fans.

🇺🇸🇬🇧 Formed in 1991 by mastermind Mozart Umbra Et Imago does not only bring some rock sounds to Leipzig but the subject of BDSM and get celebrated by many fans.

🇩🇪 Coppelius aus Berlin spielen Kammercore also eigentlich Metal aber eben mit klassischen Instrumenten. Die sechst erfreuen mit ihren energetischen Shows auch zu Pfingsten immer wieder die Massen.

🇺🇸🇬🇧 Coppelius from Berlin play Kammercore. That is to say metal but with classic instruments. The six-piece know to entertain the pentecost audience with their energetic shows.

🇩🇪 Jeder Mittelalter Fan kennt die Letzte Instanz, aber auch ganz andere Teile der schwarzen Szene sind begeistert. Für Wir Kellerkinder engagieren sich die Jungs zusätzlich indem sie die Erlöse ihres 2020er Kalenders spenden. Dankeschön! (zum Kalender geht’s hier)

🇺🇸🇬🇧 Every medieval fan knows Letzte Instanz but the same is true for huge parts of the goth scene. The guys support Wir Kellerkinder also by donating all revenue from their calendar 2020 sales. Thank you so much! (find the calendar here)

🇩🇪Mit ihren Hits Die Straße der Verdammnis und Herzschlag eroberten Dorsetshire bereits in den 90ern die Tanzflächen und bis heute ist der Bann von Dorsetshire ungebrochen.

🇺🇸🇬🇧 In the 90s their songs Die Straße der Verdammnis and Herzschlag took the dance floors by storm and to this day Dorsetshire is loved by many.

🇩🇪 Mit ihrer Fusion aus Rock und Metal Gitarren und stampfendem Elektrosound haben sich Battle Scream eine große Fangemeinde erspielt.

🇺🇸🇬🇧 With their fusion of rock and metal guitars and pounding electro beats Battle Scream have gathered a huge fandom within the goth scene.

🇩🇪 Die deutschsprachige schwarze Szene kann ohne Oswald Henke und sein Hauptprojekt Goethes Erben kaum gedacht werden. Ein Urgestein.

🇺🇸🇬🇧 The german goth scene can not be thought of without Oswald Henke and his main outlet Goethes Erben. A veteran.

🇩🇪 Düsterer Rock mit geilen Hooks und vier unglaublich sympathische Musiker. Was will man mehr?

🇺🇸🇬🇧 Dark rock with amazing hooks and four incredibly nice musicians. What’s not to like?

🇩🇪 Aranea Peel, Frontfrau der Grausamen Töchter ist ein wahres Energiepaket. Auf der Bühne und bei uns im Buch!

🇺🇸🇬🇧 Aranea Peel, mastermind of Grausame Töchter is just full of energy. On stage and in our book!

🇩🇪 Clan of Xymox ist sicherlich eine dieser Bands, an der man einfach nicht vorbei kommt und die man in den meisten Fällen auch nicht mehr hinter sich lässt.

🇺🇸🇬🇧 Clan of Xymox is surely one of those bands that can not pass by unnoticed and is most likely to stay with you forever.

🇩🇪 Als sich die deutschsprachige schwarze Szene zu formen begann, halfen dabei einige frühe Veteranen und DJ Kai Hawaii ist einer von ihnen.

🇺🇸🇬🇧 When the german goth scene started to evolve it was with the help of some early goth veterans and one of which was DJ Kai Hawaii.

🇩🇪 Hallo wir sind die Unzucht. Kräftige Gitarrenmucke mit eingängigen Melodien weiß immer zu überzeugen.

🇺🇸🇬🇧 Hi we are Unzucht. Strong guitar music with really catchy melodies knows how to score at all times.

🇩🇪 Kriminal Psychologie ist ein Thema, das viele begeistert und Lydia hat die Expertise um uns vieles zu erklären. Sii der Fahrer hingegen spielt gerne mit Feuer.

🇺🇸🇬🇧 Criminal Psychology is a topic enjoyed by many and Lydia is the expert you want to listen to. Sii der Fahrer on the other hand likes to play with fire.

🇩🇪 Ob es seine Szene Photographien oder seine Musik zB mit seiner Band Hell-O-Matik, Thomas van de Scheck (TvdS) ist ein Name, der einfach zur Szene gehört.

🇺🇸🇬🇧 Whether you know his scene photography or his music i.e. with his band Hell-O-Matic, Thomas van de Scheck (TvdS) is a household name to the scene.

🇩🇪 Kriminal Biologe Dr. Mark Benecke kennt man aus dem Fernsehen und von seinen Büchern aber in Wirklichkeit gehört einfach zur schwarzen Szene.

🇺🇸🇬🇧 Criminal Biologist Dr. Mark Benecke is well know from german TV and lots of books but really belongs to the goth scene.

🇩🇪 Luci, Musikerin, Schauspielerin, Künstlerin, Schirmherrin des VEID.ev und eine der sympathischsten Persönlichkeiten, die man sich freuen kann kennenzulernen.

🇺🇸🇬🇧 Luci, musician, actress, artist and patron to VEID.ev – a charity helping families who have lost children – and one of the nicest characters you can have the fortune to get to know.

🇩🇪 Suzy und Andi haben mit Cold Transmission 2018 ein junges Label in Frankfurt für ein weit gefächertes Spektrum von Bands aus dem aktuellen Post-Punk Umfeld geschaffen. Von Enthusiasten für Enthusiasten.

🇺🇸🇬🇧 In 2018 Suzy and Andi created Cold Transmission as a young label based in Franfurt for a broad range of bands from the current post-punk scene. From enthusiasts for enthusiasts.

🇩🇪 Bestial Mouths sind einfach ein ganz besondere Erlebnis live und konnten auf dem WGT ein breites Publikum überzeugen.

🇺🇸🇬🇧 Bestial Mouths make an otherworldly experience when playing live. On the WGT they turned a huge crowd.

🇩🇪 Johannes Berthold ist seit 1993 der Kopf hinter dem Projekt Illuminate die irgendwo zwischen Pop und Rock und Neuer Deutscher Todeskunst angesiedelt werden können.

🇺🇸🇬🇧 Since 1993 Johannes Berthold is the mastermind of german band Illuminate who can be positioned somewhere between pop and rock and „Neue Deutsche Todeskunst“.

🇩🇪 Scary Lady Sarah ist eine bekannte DJane aus Chicago während ihr Gatte William Faith den meisten von Faith & the Muse oder Christian Death bekannt sein dürfte. Zusammen spielen sie als The Bellwether Syndicate und legen auf als The Pirate Twins.

🇺🇸🇬🇧 Scary Lady Sarah is a famous veteran DJane from Chicago and all round lovely person while her husband played in numerous genre defining bands from Christian Death to Faith & the Muse. Together they formed the band The Bellwether Syndicate and dj as The Pirate Twins.

🇩🇪 Als ikonisches Gothic Modell ist Lady Amaranth den meisten vermutlich bekannt von den Titelseiten der Bücher „Worldwide Gothic“ von Natasha Scharf und „Modern Gothic“ von Jamie Mahon und von ihren Workshops beim M’era Luna Festival.

🇺🇸🇬🇧 Being an iconic gothic model from London Lady Amaranth is probably best known for being on the book covers of „Worldwide Gothic“ by Natasha Scharf and „Modern Gothic“ by Jamie Mahon or her workshops at the M’era Luna festival.

🇩🇪 Ash Code is eine italienische Dark Wave Band gegründet 2014 von Sänger Alessandro Belluccio, Keyboarderin Claudia Nottebella und Bassgitarist Adriano Belluccio. Ihre Musik reicht von Post-Punk bis Synthpop und EBM.

🇺🇸🇬🇧 Ash Code is an Italian Dark Wave band formed in 2014 in Napoli by the singer Alessandro Belluccio, the keyboardist Claudia Nottebella and the bass player Adriano Belluccio.Ash Code music covers a wide range of genres including post-punk, Synthpop and EBM.